電視外宣專題片的"三貼近"

　　越是有中國特色、地方特色的東西，外國觀眾越是想了解。上面這些題材的專題片播出后，收到不少觀眾的反饋意見，表達(dá)他們對節(jié)目的關(guān)注與喜愛。墨西哥蒙克洛瓦一位觀眾利特爾頓給斯科拉的傳真中說：通過斯科拉的中文節(jié)目我看到，有個叫常熟的地方，是一個山水交輝、美麗的生態(tài)城市。在美國卡爾頓學(xué)院就讀的一名荷蘭華裔留學(xué)生呂艷小姐給黃河臺駐美斯科拉工作站的傳真說：從《虞山古琴》、《虞山畫派》等一些節(jié)目中，看到孩子們在琴社里彈奏著古典音樂;一些繪畫名作非常珍貴;建有藏書樓、美術(shù)館;看到民間的一種白茆山歌很興盛，人們隨時隨地都在唱;有個農(nóng)民不僅愛讀書，還連續(xù)寫出了三部小說……許多節(jié)目都很好。

　　二、講述角度：貼近境外觀眾的思維方式

　　有了好的選題，還要講求傳播技巧和方法。境外觀眾由于經(jīng)濟(jì)、文化、倫理、政治等方面的差異，有著不同于國內(nèi)觀眾的心理習(xí)慣和思維方式。比如，中國人善于形象思維，西方人善于抽象思維;中國人吃狗肉，西方風(fēng)俗卻“愛犬如子”;中國人見面聊天總愛打聽對方的年齡或收入，而西方人卻認(rèn)為這是個人隱私。由于存在著文化差異，在中國人眼中看似平常正常的事情，可能會引起西方人的疑惑、不滿甚至反感。電視外宣專題片在語言的表述、鏡頭的剪輯、內(nèi)容的安排等方面，要適應(yīng)境外觀眾的審美方式和欣賞習(xí)慣，學(xué)會和運(yùn)用境外觀眾的心理習(xí)慣和思維方式。
 

《視聽界》雜志供稿　

　　如今，不少地方電視臺通過各種渠道，將自己制作的電視節(jié)目在境外電視機(jī)構(gòu)播出，為世界了解中國打開了一扇五彩繽紛的窗口。常熟電視臺1996年起參加“神州瞭望”電視外宣協(xié)作網(wǎng)，通過中國黃河電視臺將專題節(jié)目送至美國斯科拉(SCOLA)衛(wèi)星電視網(wǎng)播出，節(jié)目覆蓋北美地區(qū)和中南美洲部分地區(qū)。15年來，常熟電視臺共有260多部專題片(紀(jì)錄片)在該網(wǎng)播出，取得了良好效果，收到不少海外觀眾的反饋意見，在外宣節(jié)目評獎中有多部作品獲獎。